Non-default locales now show translated page and folder titles in sidebar and header navigation, plus the localized homepage title — matched via translation groups on the live site.
Non-default locales now show translated page and folder titles in sidebar and header navigation — plus the localized homepage title — on the live site, server-rendered for SEO.
What changed
Previously, when a visitor browsed /de/…, internal links kept the locale prefix (locale-prefixed nav) but sidebar and header labels often still showed default-language page titles from the nav tree.Aveiro now overlays translated title and summary from each locale variant onto the default-locale navigation structure. Folder names in the sidebar follow the same rules. The homepage title also uses the locale root index variant when one exists.Overlay uses translation groups — the same linkage between default-locale pages and their variants. On the published site, Aveiro reads published metadata snapshots so visitors see what you last published for that language.
When it applies
Live site — sidebar and header navigation
Server-rendered HTML — nav titles are localized during SSR in the view layout (SEO-visible)
Client nav fetch — the navigation API accepts an optional locale query param for client-side fallback
Default-locale visitors see unchanged unprefixed URLs and default-language labels.
What to do
No action required if your locale variants already have translated title and summary metadata — translation jobs now batch-translate those fields. If titles still show in the source language, run Update translations for that locale, then Publish {language}.