Home
Blog
Product Updates
Blog
What Aveiro’s Product Hunt Launch Day Actually Looked Like
Seedance 2.0 Comes to Aveiro — With Video Uploads and Bunny.net Under the Hood
Connect Aveiro to Any AI Agent in 10 Seconds — One MCP URL
How to Migrate from Squarespace to Aveiro
Integrating ByteDance Models Directly: What We Learned Building Aveiro
Auto-update Docs and Blog with Cursor Cloud Agents and the Aveiro API
What Is Connected Publishing?
Website CTA Analytics: Beyond Page Views
How to Connect a Custom Domain on Aveiro
Edit Your Website with AI Without Breaking Layout
Build a Portfolio Website on Aveiro
The Hidden Cost of a Fragmented Publishing Stack
How to Start a Newsletter From Your Website
Build a Documentation Site with Collections and MDX
Embed a Signup Form on Any Site
Your First Week on Aveiro
Updates
Native Digital Products and a Storefront on Your Site
Landing Polish, Sponsorship Checkout, and Style Overrides
Aveiro Homepage Narrative Redesign
Video Poster Frames, Repost, and AI Disclosure
Social Connect Feedback and Editor Re-Approval
Org-Wide Newsletters Can Pick a Host Site
Dashboard Home, Onboarding Personalization, and Campaign Tweaks
Newsletter Web Archive — Publish Sent Campaigns as Site Pages
MCP Stdio Social Parity and a Taller Website-Mockup Wizard
Collection Blocks on Translated Pages Show the Right Language
MCP Tool Safety Hints — Hosted and Stdio Servers Now Match
Engagement Metrics on Published Posts — See What Sent Posts Did
Website Mockup Videos — Film a Live URL Into the Social Library
Translation Progress Fix — Stale Retranslate Totals and Readiness Refresh
Orbit Rename and Social Review Polish — Hover Cards and Add Menu Connect
Dashboard Polish — Published Post Summary, Ad Auto-Save, and Asset Previews
Translation Language Limits by Plan — Pricing Page Shows Language Allowances
Localized Sidebar and Header Navigation Titles
Translation Jobs Now Translate Page Metadata Text
Retranslate Jobs: Progress, Completion, and Republication Fixes
Instagram Story Publishing — Feed and Stories From One Draft
Agent Authoring Guide, Site Media API, and Advisory Lint
Social Engagement Metrics for Agents — Learn What Performs Before You Draft
Editor Polish — Media Breakout, Toolbar Fixes, and Ad Banner Cards
Locale-Prefixed Nav Links and Translation Publish Guards
Ad Placements on Layout Templates — Per-Template Overrides
Ads in the Layout Tab — Chrome Overrides, Live Preview, One Disclosure Label
Premium Ad Banners Beta — Organization Inventory on Every Site
Newsletter click tracking by element
Searchable Orbit Space Picker — Find Spaces in Large Hubs
Org Assets AI Composer — Image and Video With Reference Attachments
Plan Storage Limits — Metered Bytes at Rest for Media, Video, and Agent Uploads
Org-Wide Asset Management — Browse, Bulk Move, and Delete in One Place
Direct Media Uploads for Agents — Push Local Images and Videos Without a Public URL
Social Update — Publishing Credits Pool
Social Fix — First-Comment Outcome on the Post Row
Social Update — First Comments Publish With the Post
MCP Fix — Per-Platform First Comments on the Stdio Proxy
MCP Marketplace Template Clone — Bootstrap Sites from the Gallery
Homepage Rework — Template to Publish, Free Trial, and MCP for Agents
Usage Counters Now Reset on Your Billing Cycle
Social Dashboard: Post Sections, Scheduling Picker, and Platform Comments
Social Dashboard: Upload Aspect Ratios and New Post Dialog
MCP Fix — aveiro_update_page Retries on Revision Conflicts
LinkedIn Joins Social Publishing — Personal Profiles and Company Pages
Quasar Max Chat Upgrades to Claude Sonnet 5
Recoverable Failed Social Posts
Social Caption Guards and Safer Publish Dates
Media Library Folders and Unified Picker — One Org Library Across Sites
Newsletter Agent API and MCP Tools — Draft Campaigns from Cursor and Claude
Plain-Voice Quasar Chat Errors
Clearer AI Credit Messages and Fewer Continue Prompts
MDX Placeholder Tags Render as Text
AI and MCP Page Reordering — Move, Sort, and Reorder Site Structure
Translation Jobs: Live Progress, Cost Estimates, and Cleaner Pickers
Translations UI Polish and Connect Claude
Character References for Social AI Media + First Comment Field
AI Video Generation — Short Clips from the Site Editor
Social Org Media Browsing and Register-by-URL — Reuse Dashboard Uploads in Agent Drafts
MCP Fix — tools/call Accepts null and Stringified Arguments
MCP Fix — Parameterless Tools Work Without an Arguments Field
Multi-Aspect AI Media for Social Posts — Platform Crops in One Call
Social Agent API and MCP Tools — Draft Posts from Cursor and Claude
Social Publishing Beta — Draft, Approve, and Schedule Instagram and Threads
Once UI Effects on Published Sites
MDX Code Blocks and Smarter Validation
Subscribe Users from Your Product with the Audience API
Agency Template Blocks Are Now Reusable Page Builder Components
Sell Merch on Your Aveiro Site with Fourthwall
Visitor Login and Support Chat on Your Site
Safer AI Edits and Publish Guards
Newsletter Deliverability Dashboard
TrademarkTrademark
Ctrl k
Search...
Sign up
Sponsored
Aveiro
aveiro.app
TrademarkTrademark© Aveiro. All rights reserved.
Built with Aveiro

Translation Progress Fix — Stale Retranslate Totals and Readiness Refresh

Stale-only **Update translations** jobs now use the stale page count as their total, and language-list readiness percentages refresh once more when jobs finish.
Updated 8d ago
Website Mockup Videos — Film a Live URL Into the Social Library
Orbit Rename and Social Review Polish — Hover Cards and Add Menu Connect
In short
Two translation progress polish fixes: stale-only **Update translations** jobs now use the stale page count as their total (so 2/2 instead of 2/21), and language-list readiness percentages refresh once more when jobs finish.

What we fixed

The Translations tab already showed live progress while AI jobs ran. Two edge cases made stale-only retranslate feel stuck or left readiness numbers one step behind.

Stale-only jobs showed the wrong total

Update translations re-translates only pages whose source changed since the last variant was saved. At enqueue time the engine did not yet know how many pages were stale, so the job total defaulted to every source page on the site. With only two stale pages on a twenty-one-page site, the counter could sit at 2/21 for most of the job — the progress bar barely moved even though work was finishing. On the first background tick the job now patches total to the actual stale count. Progress reflects real work (2/2 when two pages need refreshing).

Readiness percentage lagged after jobs finished

The language list row polls readiness while a job is active. When the last job completed, that polling stopped before one final refresh — percentages could sit one step behind until you reopened the Translations tab or triggered another action. The tab now detects the active-to-done transition and runs one more status load so readiness numbers settle immediately.

What to do

No action required. If you previously cancelled a stale-only retranslate because progress looked stuck at a low fraction, run Update translations again — the counter should track to 100%.

Read next

  • Translations overview — progress, bulk actions, and per-locale publish
  • Retranslate job fixes — earlier engine fixes for retranslate reliability
  • Translation language limits by plan — plan allowances and progress counter cap